Hello! I am Ana Salinas
FR/EN > ES Translator, specialised in audiovisual and literary translation
Go to my CV Download my CVResume
About me
I am a multidisciplinary translator specialised in audiovisual and literary translation. I combine human factors with the latest technologies to achieve excellence in my work.
Every project is a challenge and, at the same time, a source of knowledge. That is why I love my work and I always offer my clients the best quality. I guarantee direct and fast communication, as well as punctuality in delivery and total dedication throughout the project.
Software & Tools
Extra Training
• Cantera de Traductores Alitral - 2023
ACE Traductores
• Phraseology in Translation FR/EN – ES
Trágora Professional School of Translation and Interpreting
• Specialised in Spanish Ortotypographic Correction
Trágora Professional School of Translation and Interpreting
• Certification to test A2/B1 DELE for students
Instituto Cervantes
My specialities
Dubbing
Translation, timing, voice over...
Subtitling
Cinema, series, cartoons, TV...
Literature
Novel, essay, biography, theatre...
Transcreation
Advertising, marketing, localization...
Transcription
Conferences, phone calls, debates...
Education
Oct 2017 - May 2019
Audiovisual Translation Master: Location, Subtitling & Dubbing
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (Spain)
Oct 2016 - Jun 2017
Teacher training in obligatory secondary and upper secondary school education, vocational training and languages
Escuela Internacional de Posgrado, University of Granada, Granada (Spain)
Jan 2015 - Jun 2015
Spanish as a foreign language professor diploma
Centro de Lenguas Modernas, Granada (Spain)
Sep 2011 - Jun 2012
Erasmus in France, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées)
Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (France)
Sep 2010 - Jun 2014
Bachelor degree in Translation and Interpreting
Translation and Interpreting School, University of Granada, Granada
Work Languages
Employment
Jun 2017 - Present
Freelance Translator
World Athletics, Tecnison, Quality Media, Kalliopé, Storytel...
Jun 2018 - Dec 2018
Audiovisual Translator
Trágora Traducciones
Mar 2017 - Present
Translator volunteer
Traducciones Permondo, UNICEF (Spain)
Jun 2017 - Jun 2018
Management, administration and work relationships
Upledger Institute, Granada (Spain)
Feb 2018 - Sep 2018
French and English private lessons
Prepare the official exams: DALF/DELF and Cambridge
Mar 2017 - May 2017
French teacher internship
Regina Mundi High School, Granada (Spain)
Sep 2015 - May 2016
Spanish as a foreign language assistant
Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (France)
Ene 2015 - Jun 2015
Spanish as a foreign language teacher internship
Centro de Lenguas Modernas, Granada (Spain)
Member of
Portfolio
The Red Circle
Anthony Horowitz
El soñador de la orilla del Tigris
Fawaz Hussain
Mimosa
Alexandre Najjar
El verano de los cuatro reyes
Camille Pascal
La Tribu
France
Resolver en Venezuela
Spain
Heart of Invictus
U.K.
Entre Nous
France
Can You Keep a Secret?
U.S.A.
Van Gogh in love
France
MotoGP Unlimited
Spain
Mrs. Wilson
U.K.
Jeen-yuhs
U.S.A.
Selling Sunset: La milla de oro
U.S.A.
Time Warp
U.S.A.
Italia mia
France
Luana cuisine
France
Gladbeck
Germany
Keep sweet - Pray and obey
U.S.A.
Ata, pintando negro
Spain
The genius of Carl Faberge
U.K.
Expedition Unknown
U.S.A.
Treasures of Ancient Greece
U.K.
Van Gogh Painted with Words
U.K.
Art, passion and power
U.K.
The truth about boosting your immune system
U.K.
Kristie's fill your house for free
U.K.
The great Chelsea garden challenge
U.K.
Body Cam
U.S.A.
Batailles de Légende
France
Gauguin, a dangerous life
U.K.
The truth about looking good
U.K.
The man who shot beautiful women
U.K.
The man who shot New York
U.K.
Titian, behind closed doors
U.K.
Antiques Roadshow
U.K.
Shadows of Light
U.S.A.
Finding a place
Switzerland
Mies on scene
Spain
Lagun y la resistencia frente a ETA
Spain
The Victim
U.K.
The Accident
U.K.
World Athletics
Monaco
Brut.
France
Brut Nature
France
La historia del universo
U.S.A.
Alaska, última frontera
U.S.A.
Clima extremo viral
U.S.A.
Los crímenes de Aphrodita Jones
U.S.A.
La pesca del oro
U.S.A.
Treehouse Masters
U.S.A.
Control de aduanas
U.S.A.
Jeremy Wade's Mighty Rivers
U.S.A.
Open Homes Australia
Australia
Diagnósticos erróneos
U.S.A.
On the case with Paula Zahn
U.S.A.
Extraordinary People
U.S.A.
Paranormal Lockdown
U.K.
Pecados mortales
U.S.A.
Gemelas a la obra
U.S.A.
Opinions
I'm always looking for the customer's satisfaction!
Some of their opinions...
She works fast, correctly and she always sends the job in time. You can see the dedication and the attention to detail.
I absolutely recommend her.
I absolutely recommend her.
The translation of the play was effective, exact and with all the details included. The action and the dynamic are always respected.
We will call her again for our next projects.
We will call her again for our next projects.
The subtitling work was perfectly synchronized. I am thankful for all the personal attention that she gave me during the project. I really appreciate that she is open to hear the customer’ suggestions.
