Resume
Professional Profile
I'm a translator with 8 years of experience, specialized in audiovisual translation, localization, and literary translation EN/FR - ES, always providing the highest level of professionalism, clarity, and quality. I have translated a large number of audiovisual products, including documentaries, series, films, and reality shows for television and VOD platforms such as Amazon Prime Video, Netflix, HBO, and Filmin.
I have also worked on multiple transcreation and localization projects, including advertising campaigns for well-known brands and the translation of many websites, e-learning platforms, and online content.
Regarding literary translation, I have translated both physical books and audiobooks from English and French covering different genres, such as thriller, historical novels, and practical books. My absolute priority is to ensure fidelity and respect for the original work and its author, with the aim of enabling Spanish readers to recreate and feel the same as readers of the original language.
Every project is a challenge and, at the same time, a source of knowledge and experience. That's why I love my work and always offer my clients the best quality. I guarantee direct and fast communication, as well as absolute commitment throughout the project and timely delivery, even with tight deadlines. Motivation and a great capacity for learning are essential parts of my professional profile.
My Specialities
Dubbing / Voice-over
Subtitling
Transcreation
Advertising, marketing, social networks
Localization
Video games, web, software
Literature
Novel, essay, practical books, young adult...
Work Languages
Software & Tools
CAT Tools
- SDL Trados Studio 2024
- memoQ 11.4
- OmegaT
Subtitling
- EZTitles
- Amara
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Subtitle Workshop
- Visual Sub Sync
Employment
Freelance Translator
World Athletics, Tecnison, Quality Media, Kalliopé, Storytel...
Audiovisual Translator
Trágora Traducciones
Translator volunteer
Traducciones Permondo, UNICEF (Spain)
Management, administration and international relationships
Upledger Institute, Granada (Spain)
French and English private lessons
Prepare the official exams: DALF/DELF and Cambridge
French teacher internship
Regina Mundi High School, Granada (Spain)
Spanish Language Assistant
Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (Francia)
Spanish language teacher internship
Centro de Lenguas Modernas, Granada (Spain)
Education
Audiovisual Translation Master: Localization, Subtitling & Dubbing
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (Spain)
Master's Degree in Teacher Training for Compulsory and Upper Secondary Education, Vocational Education and Training and Language Teaching
Escuela Internacional de Posgrado, University of Granada, Granada (Spain)
Spanish Language Professor Diploma
Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Bachelor Degree in Translation and Interpreting FR/EN - ES
Translation and Interpreting School, University of Granada, Granada
Erasmus in France, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées)
Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (France)
Extra Training
• Certificate of Specialization in Video Game Localization
Traduversia
• Expert in Editorial Translation: fiction and non-fiction
Trágora Professional School of Translation and Interpreting
• Cantera de Traductores Alitral - 2023
ACE Traductores
• Literary Translation Mentorship Program
ACE Traductores
• Gastronomic and Culinary Translation
Aula SIC
• Phraseology in Translation EN/FR – ES
Trágora Professional School of Translation and Interpreting
• Specialization in Spanish Ortotypographic Correction
Trágora Professional School of Translation and Interpreting
• Certification to test A2/B1 DELE for students
Instituto Cervantes
Member of
Portfolio
Opinions
I'm always looking for the customer's satisfaction!
Some of their opinions...
I absolutely recommend her.
We will call her again for our next projects.
