¡Hola! Soy Ana Salinas
Traductora FR/EN > ES, especialidad en Audiovisual y Literaria
Ir a mi CV Descargar mi CVCurrículum
Sobre Mí
Soy una traductora multidisciplinar especializada en el ámbito audiovisual y en el literario. Combino factores humanos con las últimas tecnologías para lograr la excelencia en mi trabajo.
Cada proyecto es un reto y a la vez una fuente de conocimiento y experiencia. Por eso me encanta mi trabajo y siempre busco que mis clientes obtengan la mejor calidad posible. Garantizo una comunicación directa y rápida, así como puntualidad en la entrega y compromiso absoluto durante todo el proyecto.
Software & Herramientas
Formación Extra
• Cantera de Traductores Alitral - 2023
ACE Traductores
• Fraseología en Traducción FR/EN - ES
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora
• Especialista en Corrección Ortotipográfica de Lengua Española
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora
• Acreditación de Examinador DELE A2/B1 para escolares
Instituto Cervantes
Mis Especialidades
Doblaje
Traducción, pautado, ajuste, voice over...
Subtitulado
Cine, series, animación, TV...
Literatura
Novela, ensayo, biografía, teatro...
Transcreación
Publicidad, marketing, localización...
Transcripción
Conferencias, conversaciones telefónicas, debates...
Trayectoria Académica
Oct 2017 - May 2019
Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (España)
Oct 2016 - Jun 2017
Máster de Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
Escuela Internacional de Posgrado, Universidad de Granada, Granada (España)
Ene 2015 - Jun 2015
Diploma de Especialización de Profesorado de Español como Lengua Extranjera
Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Sep 2011 - Jun 2012
Erasmus en Francia, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées)
Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (Francia)
Sep 2010 - Jun 2014
Grado en Traducción e Interpretación Francesa
Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, Granada (España)
Lenguas de Trabajo
Trayectoria Profesional
Jun 2017 - Presente
Traductora Autónoma
World Athletics, Tecnison, Quality Media, Kalliopé, Storytel...
Jun 2018 - Dic 2018
Traductora Audiovisual
Trágora Traducciones
Mar 2017 - Presente
Traductora Voluntaria
Traducciones Permondo, UNICEF (España)
Jun 2017 - Jun 2018
Administración, Gestión y Relaciones Laborales
Instituto Upledger, Granada (España)
Feb 2018 - Sep 2018
Clases particulares de Francés e Inglés
Preparación de exámenes oficiales DALF/DELF y Cambridge
Mar 2017 - May 2017
Profesora de Francés en Prácticas
Colegio Regina Mundi, Granada (España)
Sep 2015 - May 2016
Auxiliar de Conversación de Español Lengua Extranjera
Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (Francia)
Ene 2015 - Jun 2015
Profesora de Español como Lengua Extranjera en Prácticas
Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Miembro de
Algunos trabajos
El Círculo Rojo
Anthony Horowitz
El soñador de la orilla del Tigris
Fawaz Hussain
Mimosa
Alexandre Najjar
El verano de los cuatro reyes
Camille Pascal
La Tribu
Francia
Resolver en Venezuela
España
Corazón de Invictus
Reino Unido
Entre Nous
Francia
Can You Keep a Secret?
EE.UU.
Van Gogh in love
Francia
MotoGP Unlimited
España
Mrs. Wilson
Reino Unido
Jeen-yuhs
EE.UU.
Selling Sunset: La milla de oro
EE.UU.
Time Warp
EE.UU.
Italia mia
Francia
Luana cuisine
Francia
Gladbeck
Alemania
Keep sweet - Pray and obey
EE.UU.
Ata, pintando negro
España
The genius of Carl Faberge
Reino Unido
Expedición al pasado
EE.UU.
Treasures of Ancient Greece
Reino Unido
Van Gogh Painted with Words
Reino Unido
Art, passion and power
Reino Unido
The truth about boosting your immune system
Reino Unido
Kristie's fill your house for free
Reino Unido
The great Chelsea garden challenge
Reino Unido
Body Cam
EE.UU.
Antiguos Guerreros
Francia
Gauguin, a dangerous life
Reino Unido
The truth about looking good
Reino Unido
The man who shot beautiful women
Reino Unido
The man who shot New York
Reino Unido
Titian, behind closed doors
Reino Unido
Antiques Roadshow
Reino Unido
Sombras de Luz
EE.UU.
Finding a place
Suiza
Mies on scene
España
Lagun y la resistencia frente a ETA
España
The Victim
Reino Unido
The Accident
Reino Unido
World Athletics
Mónaco
Brut.
Francia
Brut Nature
Francia
La historia del universo
EE.UU.
Alaska, última frontera
EE.UU.
Clima extremo viral
EE.UU.
Los crímenes de Aphrodita Jones
EE.UU.
La pesca del oro
EE.UU.
Treehouse Masters
EE.UU.
Control de aduanas
EE.UU.
Jeremy Wade's Mighty Rivers
EE.UU.
Open Homes Australia
Australia
Diagnósticos erróneos
EE.UU.
On the case with Paula Zahn
EE.UU.
Extraordinary People
EE.UU.
Paranormal Lockdown
Reino Unido
Pecados mortales
EE.UU.
Gemelas a la obra
EE.UU.
Valoraciones
¡Buscando siempre la satisfacción del cliente!
Algunas de sus opiniones...
Rapidez, corrección y en la fecha de entrega acordada. Se nota la dedicación y la atención a los detalles.
La recomiendo, sin dudarlo.
La recomiendo, sin dudarlo.
Traducción del texto teatral eficiente, rápida, con precisión en las acotaciones. Respetando siempre la línea de acción y la dinámica de la obra.
Seguiremos contando con ella en próximos proyectos.
Seguiremos contando con ella en próximos proyectos.
Un trabajo de subtitulación perfectamente sincronizado. Estoy muy agradecido por la atención personal recibida a lo largo del encargo. Es de valorar que esté abierta a las sugerencias del cliente.
