¡Hola! Soy Ana Salinas
Traductora EN/FR - ES
Audiovisual, localización, literaria
Ir a mi CV Descargar mi CVCurrículum
Sobre Mí
Soy traductora con más de 8 años de experiencia, especializada en traducción audiovisual, localización y literaria EN/FR - ES, ofreciendo siempre el máximo nivel de profesionalidad, claridad y calidad. He traducido una elevada cifra de productos audiovisuales ―destacando documentales, series, películas y realities― para televisión o plataformas VOD como Amazon Prime Video, Netflix, HBO o Filmin.
También he realizado diversos proyectos de transcreación y localización, incluyendo campañas publicitarias para grandes marcas y traducción de numerosas páginas web, plataformas eLearning y contenido online.
En cuanto a la traducción literaria, he traducido obras desde el inglés y el francés tanto para libro físico como audiolibro de diversos géneros, como novela negra, histórica o libro práctico. La máxima prioridad siempre es la fidelidad y respeto a la obra original y a su autor, con el objetivo de que el lector de español recree y sienta lo mismo que el lector de la lengua origen.
Cada proyecto es un reto y a la vez una fuente de conocimiento y experiencia. Por eso me encanta mi trabajo y siempre busco que mis clientes obtengan la mejor calidad posible. Garantizo una comunicación directa y rápida, así como compromiso absoluto durante todo el proyecto y puntualidad en la entrega, incluso con plazos ajustados. La motivación y una gran capacidad de aprendizaje forman parte indisociable de mi perfil profesional.
Mis Especialidades
Doblaje / Voice Over
Subtitulado
Transcreación
Publicidad, marketing, redes sociales
Localización
Videojuegos, web, software
Literatura
Novela, ensayo, libro práctico, juvenil...
Lenguas de Trabajo
Software & Herramientas
Herramientas TAO
- SDL Trados Studio 2024
- memoQ 11.4
- OmegaT
Subtitulado
- EZTitles
- Amara
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Subtitle Workshop
- Visual Sub Sync
Trayectoria Profesional
Traductora Autónoma
World Athletics, Tecnison, Quality Media, Kalliopé, Storytel...
Traductora Audiovisual
Trágora Traducciones
Traductora Voluntaria
Traducciones Permondo, UNICEF (España)
Administración, Gestión y Relaciones Laborales
Instituto Upledger, Granada (España)
Clases particulares de Francés e Inglés
Preparación de exámenes oficiales DALF/DELF y Cambridge
Profesora de Francés en Prácticas
Colegio Regina Mundi, Granada (España)
Auxiliar de Conversación de Español Lengua Extranjera
Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (Francia)
Profesora de Español como Lengua Extranjera en Prácticas
Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Trayectoria Académica
Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (España)
Máster de Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
Escuela Internacional de Posgrado, Universidad de Granada, Granada (España)
Diploma de Especialización de Profesorado de Español como Lengua Extranjera
Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Grado en Traducción e Interpretación FR/EN - ES
Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, Granada (España)
Erasmus en Francia, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées)
Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (Francia)
Formación Extra
• Certificado de Especialización en Localización de Videojuegos
Traduversia
• Experto en Traducción Editorial: ficción y no ficción
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora
• Cantera de Traductores Alitral - 2023
ACE Traductores
• Programa de Mentorías en Traducción Literaria
ACE Traductores
• Traducción Gastronómica y Culinaria
Aula SIC
• Fraseología en Traducción FR/EN - ES
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora
• Especialista en Corrección Ortotipográfica de Lengua Española
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora
• Acreditación de Examinador DELE A2/B1 para escolares
Instituto Cervantes
Miembro de
Algunos trabajos
Valoraciones
¡Buscando siempre la satisfacción del cliente!
Algunas de sus opiniones...
La recomiendo, sin dudarlo.
Seguiremos contando con ella en próximos proyectos.
