...

¡Hola! Soy Ana Salinas

Traductora FR/EN > ES, especialidad en Audiovisual y Literaria
Ir a mi CV Descargar mi CV
Currículum

Sobre

Soy una traductora multidisciplinar especializada en el mundo audiovisual y en el literario.

Cada proyecto es un reto y a la vez una fuente de conocimiento y experiencia. Por eso me encanta mi trabajo, y siempre busco que mis clientes obtengan la mejor calidad posible.

Software & Herramientas

SDL Trados
MultiTerm
Aegisub
Subtitle Workshop
Visual Sub Sync
memoQ

Mis Cursos

• Fraseología en Traducción FR/EN - ES

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora

• Especialista en Corrección Ortotipográfica de Lengua Española

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora

• Acreditación de Examinador DELE A2/B1 para escolares

Instituto Cervantes

Mis Especialidades

Literatura

Novela, ensayo, biografía, teatro...

Subtitulado/Subtitulado accesible

Cine, series, animación, TV...

Transcripción

Conferencias, conversaciones telefónicas, debates...

Audiodescripción

Adaptación para deficiencias auditivas, rehablado...

Doblaje

Traducción, pautado, ajuste, voice over...

Trayectoria Académica

Oct 2017 - Presente Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (España)
Oct 2016 - Jun 2017 Máster de Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas Escuela Internacional de Posgrado, Universidad de Granada, Granada (España)
Ene 2015 - Jun 2015 Diploma de Especialización de Profesorado de Español como Lengua Extranjera Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Sep 2011 - Jun 2012 Erasmus en Francia, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées) Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (Francia)
Sep 2010 - Jun 2014 Grado en Traducción e Interpretación Francesa Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, Granada (España)

Lenguas de Trabajo

Español
Francés
Inglés

Trayectoria Profesional

Jun 2017 - Presente Traductora Autónoma Kalliopé, Ediciones Larrad, Tick Translations
Jun 2018 - Presente Traductora Audiovisual Trágora Traducciones
Mar 2017 - Presente Traductora Voluntaria Traducciones Permondo, UNICEF (España)
Jun 2017 - Jun 2018 Administración, Gestión y Relaciones Laborales Instituto Upledger, Granada (España)
Feb 2018 - Presente Clases particulares de Francés e Inglés Preparación de exámenes oficiales DALF/DELF y Cambridge
Mar 2017 - May 2017 Profesora de Francés en Prácticas Colegio Regina Mundi, Granada (España)
Sep 2015 - May 2016 Auxiliar de Conversación de Español Lengua Extranjera Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (Francia)
Ene 2015 - Jun 2015 Profesora de Español como Lengua Extranjera en Prácticas Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Valoraciones

¡Buscando siempre la satisfacción del cliente!

Algunas de sus opiniones...
Rapidez, corrección y en la fecha de entrega acordada. Se nota la dedicación y la atención a los detalles.
La recomiendo, sin dudarlo.
Mari Paz García Particular
Traducción del texto teatral eficiente, rápida, con precisión en las acotaciones. Respetando siempre la línea de acción y la dinámica de la obra.

Seguiremos contando con ella en próximos proyectos.
Samuel González Director Teatro Verea
Un trabajo de subtitulación perfectamente sincronizado. Estoy muy agradecido por la atención personal recibida a lo largo del encargo. Es de valorar que esté abierta a las sugerencias del cliente.
Damien Dumont Particular

¡No dudes en contactar conmigo!

  • Granada, España
  • ana.sg07@gmail.com
  • 663934460
Si tienes cualquier pregunta...
¡Escríbeme!
Sígueme en LinkedIn
...

Rellena el formulario - ¡Enseguida tendrás respuesta!