...

¡Hola! Soy Ana Salinas

Traductora FR/EN > ES, especialidad en Audiovisual y Literaria
Ir a mi CV Descargar mi CV
Currículum

Sobre

Soy una traductora multidisciplinar especializada en el mundo audiovisual y en el literario.

Cada proyecto es un reto y a la vez una fuente de conocimiento y experiencia. Por eso me encanta mi trabajo, y siempre busco que mis clientes obtengan la mejor calidad posible.

Software & Herramientas

SDL Trados
MultiTerm
Aegisub
Subtitle Workshop
Visual Sub Sync
memoQ

Mis Cursos

• Fraseología en Traducción FR/EN - ES

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora

• Especialista en Corrección Ortotipográfica de Lengua Española

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación Trágora

• Acreditación de Examinador DELE A2/B1 para escolares

Instituto Cervantes

Mis Especialidades

Literatura

Novela, ensayo, biografía, teatro...

Subtitulado/Subtitulado accesible

Cine, series, animación, TV...

Transcripción

Conferencias, conversaciones telefónicas, debates...

Audiodescripción

Adaptación para deficiencias auditivas, rehablado...

Doblaje

Traducción, pautado, ajuste, voice over...

Trayectoria Académica

Oct 2017 - Presente Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD, Sevilla (España)
Oct 2016 - Jun 2017 Máster de Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas Escuela Internacional de Posgrado, Universidad de Granada, Granada (España)
Ene 2015 - Jun 2015 Diploma de Especialización de Profesorado de Español como Lengua Extranjera Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Sep 2011 - Jun 2012 Erasmus en Francia, Licence L.E.A. (Langues Étrangères Appliquées) Université Blaise Pascal II, Clermont-Ferrand (Francia)
Sep 2010 - Jun 2014 Grado en Traducción e Interpretación Francesa Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, Granada (España)

Lenguas de Trabajo

Español
Francés
Inglés

Trayectoria Profesional

Jun 2017 - Presente Traductora Autónoma Kalliopé, Ediciones Larrad, P4 Traducciones, Tick Translations
Jun 2018 - Presente Traductora Audiovisual Trágora Traducciones
Mar 2017 - Presente Traductora Voluntaria Traducciones Permondo, UNICEF (España)
Jun 2017 - Jun 2018 Administración, Gestión y Relaciones Laborales Instituto Upledger, Granada (España)
Feb 2018 - Presente Clases particulares de Francés e Inglés Preparación de exámenes oficiales DALF/DELF y Cambridge
Mar 2017 - May 2017 Profesora de Francés en Prácticas Colegio Regina Mundi, Granada (España)
Sep 2015 - May 2016 Auxiliar de Conversación de Español Lengua Extranjera Lycée Jean Bodin, Collège François Villon, Les Ponts-de-Cé (Francia)
Ene 2015 - Jun 2015 Profesora de Español como Lengua Extranjera en Prácticas Centro de Lenguas Modernas, Granada (España)
Algunos trabajos
Valoraciones

¡Buscando siempre la satisfacción del cliente!

Algunas de sus opiniones...
Rapidez, corrección y en la fecha de entrega acordada. Se nota la dedicación y la atención a los detalles.
La recomiendo, sin dudarlo.
Mari Paz García Particular
Traducción del texto teatral eficiente, rápida, con precisión en las acotaciones. Respetando siempre la línea de acción y la dinámica de la obra.

Seguiremos contando con ella en próximos proyectos.
Samuel González Director Teatro Verea
Un trabajo de subtitulación perfectamente sincronizado. Estoy muy agradecido por la atención personal recibida a lo largo del encargo. Es de valorar que esté abierta a las sugerencias del cliente.
Damien Dumont Particular

¡No dudes en contactar conmigo!

  • Granada, España
  • ana.sg07@gmail.com
  • 663934460
Si tienes cualquier pregunta...
¡Escríbeme!
Sígueme en LinkedIn
...

Rellena el formulario - ¡Enseguida tendrás respuesta!